Anderson suffered a side strain during the course of England’s first Test win and the swing bowler was not on the field when Sri Lanka were shot out for just 82 at Sophia Gardens here on Monday to give the hosts an innings and 14 run victory that left them 1-0 up in this three-match series.

Dernbach was the only addition to the England squad, having seen off the challenge of the already-capped Ajmal Shahzad and Graham Onions and will now compete with Middlesex fast bowler Steven Finn, left out in Cardiff, for a place in the side at Lord’s.

The 25-year-old Dernbach has yet to play for any senior England team despite being called up to the one-day squad for the World Cup quarter-final against Sri Lanka in March.

Dernbach wasn’t selected to for that match but starred for the second-string England Lions by taking nine wickets against Sri Lanka in a recent tour match.

His inclusion means five players in England’s 12 man squad — captain Andrew Strauss, batsmen Jonathan Trott and Kevin Pietersen and wicketkeeper Matt Prior are the others — were born in South Africa, with Trott, Pietersen and Dernbach all educated in the Republic.

England hope to have Anderson fit in time for the third and final Test against Sri Lanka at the Rose Bowl, starting on June 16 and national selector Geoff Miller said: “It’s obviously disappointing to lose Jimmy Anderson for the next Test as he is world-class and the leader of our attack.

“But we’re fortunate to have a healthy stock of pace bowlers at present. We’re hopeful Jimmy will be available for the third Test but in the meantime we’re excited by Jade Dernbach’s inclusion.

“Jade is a talented young bowler and after excelling with the England Performance Programme over the winter he enjoyed considerable success with the ball against Sri Lanka while playing for the England Lions prior to the first Test,” former England off-spinner Miller added.

England 12-man squad announced Tuesday to play Sri Lanka in the second Test at Lord’s starting on Friday, June 3:

Andrew Strauss (capt), Alastair Cook, Jonathan Trott, Kevin Pietersen, Ian Bell, Eoin Morgan, Matt Prior (wkt), Stuart Broad, Graeme Swann, Chris Tremlett, Steven Finn, Jade Dernbach

The imposing all-rounder, who bowls dangerous leg-spin and smashes sixes for fun, is widely regarded as one of limited-overs cricket’s most destructive batsmen, and Pakistan’s foremost player.

But Afridi, 31, announced his retirement late on Monday after a row with coach Waqar Younis which saw him stripped of the one-day captaincy, despite taking scandal-hit Pakistan to the World Cup semi-finals in March.

“I play for my country and for my people,” he said. “I led the team to the semi-final of the World Cup but the reward was such that I was not sure about my captaincy.”

Although he left the door open for a possible return — if the Pakistan Cricket Board (PCB) undergoes wholesale changes — it seems likely that cricket has lost one of its most exciting and passionate talents.

The bearded Afridi, born in the Khyber Agency bordering Afghanistan, cracked the world’s fastest one-day century in his first ever international innings, and holds the world record for one-day international sixes — 289.

In Pakistan, Afridi is so exciting and so popular that once he is out, stadiums can empty out. And uniquely, he completes the package with uncanny spin bowling and brilliant fielding.

The story starts in 1996, when Afridi, aged just 16, hammered a 37-ball century past Kenya in his international batting debut, after not being required to bat in the series opener two days earlier.

The knock made world headlines but there was no place for Afridi in Pakistan’s powerful batting line-up as they finished World Cup runners-up to Australia three years later in 1999.

Four years later in South Africa, he continued to warm the bench before things got even worse in 2007.

A month before the World Cup, Afridi was banned for two matches on charges of threatening to hit a spectator during a one-day match in South Africa.

He ended up watching Pakistan lose to Ireland from the sidelines before playing an inconsequential match against Zimbabwe.

But in 2009, Afridi starred in Pakistan’s World Twenty20 win with crucial — and uncharacteristically responsible — knocks in the semi-final against South Africa and the final against Sri Lanka.

He took over as Test and one-day captain last year, but abruptly retired from the five-day game after a heavy defeat against Australia at Lord’s. He later said he “sensed” the spot-fixing scandal which was to engulf the team.

“When I retired from Test cricket and sensed spot-fixing in the team, I fought against it, and after the fixing episode (I) united the team which was broken and divided,” he said on Monday.

His success in galvanising the squad could be seen at this year’s World Cup, when he led Pakistan to the semi-finals only to be beaten by eventual champions India.

But after the tournament he publicly criticised Younis over his interference in team selection, prompting his replacement as one-day skipper by Test captain Misbah-ul-Haq.

According to former captain Imran Khan, Afridi has shown unique motivational skills, along with his well-documented batting and bowling exploits.

“Afridi is the only man who can motivate and unite the team,” Khan, a World Cup-winning skipper in 1992, said during this year’s tournament.

“He can win matches single-handedly.”

Wasim Akram, Pakistan’s captain during the 1999 World Cup, highlighted Afridi’s resilience as one of his greatest assets.

“It’s remarkable that his best comes when the going gets tough,” Akram said.

Afridi scored 6,695 runs in 325 one-dayers and took 315 wickets as a leg-spinner. He has a tally of 1,716 runs and 48 wickets in 27 Tests.